인도어의 대전환: 인터넷 공간에서의 다언어 현상 분석 (The Great Transition of Indian Languages: Analysis of the Multilingual Phenomenon in the Internet Space)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 인도연구소
· 수록지 정보 : 남아시아연구 / 30권 / 2호 / 163 ~ 186페이지
· 저자명 : 이지현

초록

최근 모디 정권에서는 힌두 민족주의를 앞세워 힌디어 강요 정책을 펼치면서 공공기관의 소셜미디어, 홈페이지 등에서 영어가 아닌 힌디어 사용을 장려했다. 그럼에도 불구하고 인도의 인터넷 공간에서는 다언어 양상이 두드러지게 나타난다. 따라서 본 논문에서는 오늘날 급성장하고 있는 인도의 인터넷 공간에서 다언어 선호 양상을 분석하여 다언어 국가인 인도에서 벌어지는 언어 대전환 양상을 살펴보고자 한다. 특히 새로운 매체로 급부상하고 있는 인터넷 환경에서의 언어 현황은 중요한 사회적 지표가 될 것이다.
인도에서 가장 접속량이 많은 사이트에서 지원하는 언어를 기반으로 분석을 진행하였다. 먼저 사이트 성격에 따라 지원언어가 다름을 확인할 수 있었고 그 원인을 사회적 맥락에서 찾았다. 먼저 사용자층이 다변화되었다. 최근 들어 인도에 인터넷 인프라가 확충되고 스마트폰이 보급됨에 따라 농촌이나 소도시, 여성으로 사용자층이 확대되면서 그간 인터넷의 지배어였던 영어보다 지역어 사용이 증가하게 되었다. 그리고 인터넷에서 자신을 표현하는 소셜미디어가 중심으로 떠오르면서 양방향 소통이 중요해졌고, 영어가 아닌 모어, 즉 지역어를 중심으로 하는 콘텐츠가 증가했다. 마지막으로 인터넷 공간이 새로운 시장으로 성장하면서 기업 차원에서 지역어를 지원하고 있다는 것을 확인할 수 있었다.
본 논문을 통해 정치적 맥락과는 달리 인도의 인터넷 공간에서는 힌디어 외에도 지역어가 소통을 위한 언어로 자리 잡고 있으며, 지역어와 함께 공존하는 다원화 사회로 접어들고 있음을 확인할 수 있었다.

영어초록

Recently, the Modi government has implemented a policy of forcing Hindi in the name of Hindu nationalism and encouraged the use of Hindi, rather than English, on social media and homepages of public institutions. Nonetheless, multilingualism is prominent in India's Internet space. Therefore, in this paper, I will analyze the multilingual preferences in today's rapidly growing Internet space in India and studied the language transition taking place in India, a multilingual country. In particular, the language status in the Internet environment, which is rapidly emerging as a new medium, will become an important social indicator.
The analysis was conducted based on the languages ​​supported by the most accessed sites in India. First, we were able to confirm that the supported languages ​​differ depending on the nature of the site, and the cause was found in the social context. First, the user base has diversified. Recently, as the Internet infrastructure has expanded in India and smartphones have become widespread, the user base has expanded to rural areas, small cities, and women, and the use of regional languages ​​has increased rather than English, which had been the dominant language of the Internet. And with the emergence of social media for expressing oneself on the Internet, two-way communication has become important, and content centered on mother tongues, i.e. regional languages, rather than English, has increased. Lastly, we were able to confirm that regional languages ​​are being supported at the corporate level as the Internet space grows into a new market.
Through this paper, it was able to confirm that, unlike the political context, regional languages, in addition to Hindi, are established as languages ​​for communication in India's Internet space, and that we are entering a pluralistic society where regional languages ​​coexist.

참고자료

· 없음