英祖代 윤음언해 자료의 간행의의와 統辭 - 『闡義昭鑑諺解』「뉸음」(1756)과 『御製戒酒綸音』(1757)을 中心으로 - (The Meaning and Syntax of King Yeongjo period’s Yuneum Eonhae - “Centering on the study of Cheoneui-Sogam-Eonhe Yuneum”(1756) and “Eoje-Gjeju-Yuneum-Eonhe”(1757) -)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 46권 / 2호 / 37 ~ 54페이지
· 저자명 : 심보경

초록

본 論文에서는 『闡義昭鑑諺解』 「뉸음」(1756)과 『御製戒酒綸音』(1757)을 중심으로 ‘英祖代 綸音諺解’ 자료의 刊行意義와 統辭的 特徵을 살펴보았다. ‘英祖代 綸音’은 국왕의 公式文書로 성장하여 ‘國政統治媒體’로 활용되었다. 영조는 ‘李朝王位繼承의 正統性 確立’, ‘奢侈를 멀리하고 儉素한 生活’와 같은 國政指標를 백성에게 널리 公表하기 위해 『闡義昭鑑諺解』 「뉸음」과 『御製戒酒綸音』을 諺解文으로 간행했던 것으로 보인다. ‘英祖代 綸音諺解’ 자료는 ‘修辭疑問文構文’, ‘同一語句反復構文’, ‘話法動詞構文’ 등이 생산적이다. ‘修辭疑問文構文’은 긍정진술을 이끌어내기 위한 ‘間接話行標識’로 보이며, ‘同一語句反復構文’은 입장을 명확하게 전달하려는 ‘意志標識’로 보인다. ‘화법동사+-ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ’, ‘NP이/NP의+-ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ/-닐오ᄃᆡ’ 구문의 ‘-ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ/-닐오ᄃᆡ’는 話法動詞 기능보다는 ‘~에 의하면/~에 따르면’ 정도의 의미를 나타내는 ‘引用標識’로 보인다.

영어초록

The purpose of this study is to explore the characteristics of the word-to-related tone through the phase-related data “Cheoneui-Sogam-Eonhe Yuneum”(1756) and “Eoje-Gjeju-Yuneum-Eonhe”(1757).
Yuneum Eonhae has published a document to let the general public know the king's direction in managing state affairs with the King's word. Yuneum Eonhae is valued as a source of Korean studies as it provides details on the administration of the Joseon Dynasty, including plans to manage state affairs in the event of a national disaster, reduce tax and tribute for poor harvests, and pay compensation to the people.
Yeongjo wanted to let the people know about the economy and the justification of the royal authority that he first thought of. The syntactic structure of Yeongjo's Yuneum Eonhae character is characterized by the colloquialization of the interrogatory question statement, the rhyming couplet syntax of the repetitive vocabulary, syntax of the repetitive vocabulary, the direct quotation syntax comprised of the performing verb.

참고자료

· 없음