일본 농상무성의 「日本帝國全圖」 편찬과 독도 인식 (The Japanese Ministry of Agriculture and Trade’s Publication of the Topographical Map of the Japanese Empire and its Recognition of Dokdo)

서지정보

· 발행기관 : 한국근현대사학회
· 수록지 정보 : 한국근현대사연구 / 79호 / 7 ~ 36페이지
· 저자명 : 한철호

초록

일본 외무성ㆍ해군성과 함께 1905년 일본의 독도 강제 편입을 주도했던 농상무성은 「일본제국전도」(1888, 1892)와 「대일본제국전도」(1897)를 간행하였다. 「일본제국전도」에는 일본의 섬들과 달리 성인봉이 있는 울릉도와 산봉우리로 이루어진 독도에 산을 나타내는 표시가 없다. 농상무성은 울릉도ㆍ독도를 일본영토로 인식하지 않았기 때문에 애초부터 측량 대상에서 제외되었고, 그 결과 색깔뿐 아니라 산 표시도 하지 않았던 것이다.
「일본제국전도」와 「대일본제국전도」에는 일본 수로부가 간행한 「조선동해안도」에 근거해 울릉도와 독도의 이름이 ‘松島’와 ‘오리우츠뢰ㆍ메네라이뢰’로 각각 적혀 있다. 수로부 간행의 「조선동해안도」 등과 수로지에는 울릉도와 독도가 한국영토로 간주되었기 때문에, 농상무성도 자연스럽게 그 인식을 수용했을 것이다.
농상무성이 독도를 일본영토로 인식하지 않았다는 점은 야마가미가 집필한 『中等教科用地圖 外國部』(1902)와 『女子教科用地圖 外國之部 上』(1903)에 똑같이 실린 「아시아(アジア)」 지도에 독도를 제외하고 일본의 국경선이 확실하게 표시된 사실로 입증된다. 야마가미는 농상무성 재직 중 오키를 직접 측량하고 「隱岐圖幅」와 「隱岐圖幅地質説明書」를 작성했던 인물이다. 따라서 독도를 일본영토로 간주하지 않은 「일본제국전도」는 일본의 고유영토론 주장과 무주지선점의 허구성을 밝히는 중요한 자료로 평가된다.

영어초록

The Japanese Ministry of Agriculture and Trade (MAT) took the lead of Japan’s occupation of Dokdo with Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Navy in 1905. Then, the Imperial Geological Survey of Japan (IGSJ) that is one of affiliated organizations in the MAT, published and revised the Topographical Map of the Japanese Empire (TMJE : 1888, 1892, 1897). It did not have marks to show Seongin-bong in Ulleungdo and mountaintops of Dokdo on the TMJE, in spite of the fact that the others Japanese islands are marked with mountains and so on. The MAT had not recognized Ulleungdo and Dokdo as Japanese territory so that they were excluded from survey from the beginning. Therefore, the TMJE did not have any mark with colors or signs of mountain for Ulleungdo and Dokdo.
There were written as Matsushima and Olivutsa Rocks/Menelai Rocks, being based on the East Coast of Korea issued by the Japanese Hydrographic Office (JHO), in the TMJE. Matsushima represents Ulleungdo and Olivutsa Rocks/Menelai Rocks means Dokdo. Because JHO regarded Ulleungdo and Dokdo as Korean territory, MAT accepted the JHO’s cognition about Ulleungdo and Dokdo without any aversion. The face that there did not have a sign for ‘Liancourt Rocks’ or ‘Liancourt islands’ of which name was known well in Oki in those days, supports to show that the IGSJ did not aware Ulleungdo and Dokdo as Japanese territory.
That The MAT did not consider Dokdo as Japanese territory is proved as the face that Japanese border clearly excluded from Dokdo on the map, the Asia in the Chuto-kyokayo-jizu, Gaikokubu (『中等教科用地圖 外國部』, 1902) and the Joshi-kyokayo-jizu, Gaikokunobu, Jo (『女子教科用地圖 外國之部 上』, 1903) written by Yamagami Manziro (山上萬次郎). Yamagami surveyed for himself Oki during one’s tenure of office in the MAT, and drew up the Oki-zuhuku-chishitsu-setsumeisyo (「隱岐圖幅地質説明書」). Therefore, TMJE is one of the important materials to disclose the Japan’s unrealistic claim to the original title and occupation of terra nullius on Dokdo.

참고자료

· 없음