韓國 다랑논과 라오스 하이의 모내기 比較 硏究 (A Comparative Study on the Dibbling of Rice Seeding in Korea and Laos -Especially in the Cases of Kyungbuk Sangju and Luang Prabang Province-)

서지정보

· 발행기관 : 한국농업사학회
· 수록지 정보 : 농업사연구 / 8권 / 2호 / 147 ~ 167페이지
· 저자명 : 노용필

초록

筆者는 2009년 5월 23일 慶北 尙州市 外西面 冠峴里의 깊은 계곡에 형성된 다랑논을
본격적으로 답사할 기회를 가졌었다. 이 지역의 다랑논을 이 때 처음으로 접하게 된 게
아니라 사실은 예전에도 몇 차례 방문할 기회가 있어서 그곳의 상세한 自然景觀에 대해
서는 적지 않게 알고 있는 터였지만, 다랑논 자체에 대한 연구만을 위해서는 이 날이 처
음이었다고 함이 옳다. 이 어간에 筆者의 관심은 新羅時代 전반의 金石文 및 古文書 資
料 중에서 찾아지는 稻作 관련 기록들을 분석하는 데에 집중되어 있었고, 그 가운데 「潭
陽 開仙寺 石燈記」 銘文의 ‘奧畓’이 바로 이러한 다랑논이며, 그것이 바로 中國 및 韓國
農書에 등장하는 梯田(일본식 표현으로는 棚田たなだ)에 다름 아니라고 판단을 내렸다.1)
1) 盧鏞弼(2009), 「統一新羅의 논농사」, 『震檀學報』 107.
114488 농업사연구 제 8권 2호, 한국농업사학회, 2009. 11.
이후 筆者는 사전 준비를 걸쳐 2009년 7월 9일부터 17일까지 라오스의 벼농사와 음
식 문화에 대한 현지 조사를 하였다.2) 그러던 중 15일 현지 시간 오전 10시(한국 시간
오전 12시)무렵에 루앙 프라방Luang Prabang의 서남 방향 30㎞ 지점에 있는 꽝시Kuang
Si 폭포를 둘러보고 돌아오다가 루앙 프라방으로부터 약 25㎞ 되는 지점에 있는 산자락
비탈에 있는 다랑논들을 발견하였다. 도중에도 곳곳에서 보았지만, 특히 한국의 다랑논
과 대단히 흡사한 경관 속에 있는 그 논에서 마침 가족들과 함께 모내기에 한창인 농부
의 양해를 구한 후 그 광경에 대한 조사와 사진 촬영을 하였다. 직후 루앙 프라방으로
돌아와 현지인 및 연구자들에게 탐문하고 관련 자료를 찾아본 결과, 이를 하이라 부른다
는 사실도 알게 되었다.
本稿에서는 이상과 같은 경위를 통해 관찰하고 분석하여 알게 된 사실들을 토대로
삼아, 韓國 다랑논과 라오스 하이의 모내기에 대한 比較 硏究를 慶北 尙州와 Luang
Prabang의 경우를 중심으로 펼쳐보고자 한다. 앞으로 여러 차례의 라오스 현지 조사를
통해 보완하고 또한 정밀한 분석을 확충할 요량으로 있으며, 또한 라오스 이외 동남아
稻作地域의 다랑논에 대한 현지 조사도 병행하여 한국의 그것과 비교 연구를 함으로써
다랑논 자체에 대한 것은 물론이고 궁극적으로는 韓國稻作文化 전반에 관한 연구를 수
행하는 계획도 수립하고 있음을 아울러 밝혀 두는 바이다.

영어초록

formed in the deep valley in Sangju, Kyungbuk on May 23. 2009. I found some
facts based on the above survey that farmers were cultivating rice using the
water pooled by clapboard in deep valley, and supplying water to rice field in
advance at the time of rice planting. They did like the way to move seedbed at
a time using cultivators and to transplant rice after fixing seedbed. A cow did
not plow anymore and become only a mean to make fortunes, but cow’s
dropping, collected after mixing with straw, was being used for fertilized like the
past.
After the event, I had surveyed rice farming and food culture in Laos between
July 9 - July 17. 2009 after advance preparation. I could find terraced rice field
on the hillsides in Luang Prabang during my survey. I found a artificial pool,
constructed by digging ground located on the top of rice fields in hillside, to
preserve rain which flowed to rice fields in the period of rice planting. On the
one hand, I once saw that farmers were carrying young rice plants on the back
to move from distant place though it was normal to cultivate young rice plants in
a corner of rice field. When farmers were planting rice, they divided young rice
plants, sheaved it, loaded some of it on a carrying rack using long sticks like
bamboo and carried it on the back. Though they did not use guide line for rice
planting, they performed rice planting with keeping a certain space between rice
韓國 다랑논과 라오스 하이의 모내기 比較 硏究
－慶北 尙州와 Luang Prabang의 경우를 중심으로－ (盧鏞弼)
116677
plants when farmers mixed with men and women planted rice in a line.
Looking back upon the existing results of study, we can not explain about the
origin, development and spread of terraced rice field without Miao(Hmong, 苗族).
Before 6C when『Jeminyosul(齊民要術)』, written by Gasahyup(賈思勰), was
published, the northern areas including Shandong peninsular normally made use
of terraced rice field already. Terraced rice field is guessed to be spread in
Korea before the period of 3 Kingdom(三韓) of Korea, but it was developed
actively in the period of 7-9C in which Silla(新羅) unified Korea peninsular, the
number of population was increased, and scientific technologies for many fields
were developed. Viewing from historical perspective, Miao(Hmong) had taken
it’s footing and base in the southern part of Yangtze river in the period of
ancient countries like Ha(夏), Sang(商) and Ju(周), but some of them spread
into some places in Guizhou and finally arrived in the remote place, Yunnan,
through it, when politics was corrupted by the decline of emperors’s authority
specially from the end of Tang(唐) to Five Nations period(五代), and wars were
broken out in many places by government officials and militarist to hold their
own ground in many regions. Integrating all these factors, we can deduce that
Miao(Hmong) was deeply involved in the origin of rice farming through terraced
rice field, found in the Laos’s northern mountain areas, and it’s spreading.

참고자료

· 없음