조선족 논농사요의 존재 양상 (Existence of Korean-Chinese Rice-Field Farmer’s Song)

서지정보

· 발행기관 : 한국민요학회
· 수록지 정보 : 한국민요학 / 33권 / 85 ~ 120페이지
· 저자명 : 박은영

초록

이 글에서는 중국 조선족 민요 중 논농사요에 초점을 맞추어 그 존재 양상을 이해하고자 한다.
조선족의 논농사요는 기능 면에서 11종이 확인 되었다. 그 중 핵심이 되는 기능은 <모심는소리>와 <논매는소리>였으며 한반도에서 확인이 되지 않은 새로운 기능의 노래가 확인되지는 않았다.
<모심는소리>에서는 상사소리와 정자소리가 큰 세력을 형성하고 있는데 이는 논농사의 중심적 역할을 담당했던 이주민의 원적지 노래가 그대로 반영된 까닭이라고 할 수 있다.
<논매는소리>는 종류나 양적인 측면에서 상당히 소략함을 특징으로 하고 있다. 또한 원적지의 지역성보다는 노래 자체가 지닌 분포력이 압도적인 힘을 발휘하는 것으로 나타나고 있다. 그런 가운데 일부는 새롭게 형성된 노래들이 발견되는데 이는 조선족 <논매는소리>가 독자화 되어 가는 현상 중 하나로 이해할 수 있겠다.
기타 논농사요는 지역적으로 있기도 하고 없기도 한 국내의 판도가 반영되었다고 할 수 있다. 대개의 노래들은 국내에 근원을 두고 있으나 <볏단쌓는소리>, <벼터는소리>에서처럼 한반도에서 확인이 되지 않은 노래들이 나타나고 있다는 점에서 자체적인 진화․전개의 모습이 보인다.

영어초록

The purpose of this paper is to focus on the rice field farmer’s song among Korean-Chinese folk songs and understand the aspect of their existence.
It was confirmed that there are 11 types of rice-field farmer’s song in the aspect of function. The core functions among them were <Rice-planting Song> and <Weeding Song> and there was no song with new function that wasn’t discovered in Korean peninsula.
In <Rice-planting Song>, Sangsa-sori and Jeongja-sori form clear contrast and it is due to the fact that the song of immigrants who played critical role in rice farming was directly reflected to it.
<Weeding Song> has the trait of moderate simplicity in aspect of both type and quantity. Also, for Korean-Chinese <Weeding Song>, distributing force of song itself is exhibiting outstanding strength rather than the locality of its origin. Newly created songs also have been discovered and it can be understood as the stage of Korean-Chinese <Weeding Song> becoming more independent.
Other rice-field farmer’s songs follow the trend of Korea in which the existence differ according to the region. Although most songs have originated from Korea, the appearance of unique <Sheaf-Piling Song> and <Rice-Flailing Song> undiscovered in Korean peninsula suggests that it is displaying voluntary progress and development.

참고자료

· 없음