넷플릭스 오리지널 콘텐츠의 한국 현지화 연구 : 드라마 <60일, 지정생존자>와 정서구조를 중심으로 (A study on the localization of Netflix original contents : Focused on the <60 days, designated survivor> and structures of feeling)

서지정보

· 발행기관 : 인문콘텐츠학회
· 수록지 정보 : 인문콘텐츠 / 73호 / 249 ~ 276페이지
· 저자명 : 이서라

초록

본 연구는 넷플릭스 오리지널 콘텐츠인 <Designated survivor>을 리메이크한 한국의 <60일, 지정생존자>가 원작의 의도를 충실히 따르면서도, 현지화 작업을 거치면서 ‘한국적인’ 독특성을 지니고 있음에 주목하고, 한국의 문화적 맥락에서 현지화 된 방식을 탐구하여 이를 한국사회의 정서구조와의 관계에서 조명하고자 했다. 연구는 문화적 코드에 기반한 서사를 비교분석 했으며, 문화적 코드의 주요 구성요소인 주인공의 캐릭터성에도 주목하여 분석을 진행했다. 분석 결과의 기술은 주인공에게 주어진 국가복원이라는 과업의 수행 문제를 중심으로 세 개의 질문을 설정하여 질문에 대한 답을 풀어가는 방식을 활용했다. 질문은 첫째, 국가복원의 출발점을 누구로부터 보고 있는가? 둘째, 국가복원의 과정과 결과를 어떻게 그리고 있는가? 셋째, 국가복원은 어떠한 맥락에 기반해 진행 됐는가?의 문제로 모아진다.
분석 결과는 다음과 같이 도출되었다. 첫째, 원작은 주인공으로부터, 리메이크작은 전임 대통령으로부터 국가복원의 출발점을 삼고 있었고 둘째, 국가복원의 과정과 결과에 대해서 원작은 현실에서 과업을 완수하는 현재 완료형으로, 리메이크작에서는 현실에서 과업 완수는 불가능한 것으로 규정하고 미래의 해결 과업으로 넘김으로써 현재진행 미래 완료형의 모습으로 그려냈다. 셋째, 두 작품은 각각 재건과 계승으로 국가복원의 맥락에서 뚜렷한 차이를 보이고 있음을 확인할 수 있었다. 원작은 테러범이 잡히고, 테러의 이유를 밝힌 뒤 세계 최강대국으로서 미국의 지위 회복이라는 재건의 과업을 완수하면서 이야기가 종결되지만, 리메이크작은 현재 한국 사회에 정치적으로 결핍되어있는 것들을 미완의 과제로 규정하고, 이들 미완의 과제에 계승의 당위성을 부여함으로써 전임 대통령의 통치 철학을 소환함과 동시에 주인공에게 통치 철학 계승이라는 시대적 소명을 투영하는 방식으로 현지화 됐음을 확인했다.

영어초록

This study focused on the fact that Korea's <60 Days, Designated Survivor>, a remake of the Netflix original content <Designated Survivor>, faithfully follows the intent of the original, but displays 'Korean' uniqueness through localization work. We sought to explore localized methods in the Korean cultural context and shed light on their relationship with the structure of feeling. The study conducted analysis by comparing narratives based on cultural codes and focusing on the personalities of the main character, which is a major component of cultural codes. For the study, three questions were set focusing on the task of national restoration given to the protagonist. The research results were described using the method of solving questions. The questions are as follows: First, from whom does national restoration begin? Second, how are the process and results described in carrying out the mission of national restoration? Third, in what context was the task of national restoration carried out? The analysis results are as follows. First, the original content considered the starting point of national restoration to be the main character, while the remake content considered the former president to be the starting point. Second, regarding the process and results of the task of national restoration, the original content is a present perfect tense in which the task is completed in reality. While the remake content defines the task as impossible to complete in reality and transfers it to a task to be solved in the future, so it is in the present continuous future perfect tense. Third, it was confirmed that the two works show distinct differences in the context of national restoration, with each having meanings of reconstruction and succession.

참고자료

· 없음