汉韩空间形容词“长”和“길다”的认知域投射

서지정보

· 발행기관 : 동양한문학회
· 수록지 정보 : 동양한문학연구 / 46권 / 197 ~ 214페이지
· 저자명 : 韓松濤

초록

사람의 여러 가지 인지 중에서 공간에 대한 인지는 가장 기본적이다. 사람은 공간의 크기, 길이, 높이, 면적 등의 내용들을 인지할 수 있으며 이렇게 인지한 내용들은 공간형용사를 통해 표현하게 된다. 이와 같이 특정한 어휘로 공간 특징을 나타내는 것은 모든 언어의 공통점이기도 하다.
인간은 공간을 1차원, 2차원 그리고 3차원으로 구분하고 다양한 공간형용사를 통해 다른 공간 차원의 특징을 표현한다. 한국어 ‘길다’와 중국어 ‘长’은 각각 1차원 공간에서 사물의 길이에 대해 인지한 언어 표현이다. 두 어휘의 의미 투사에 대한 분석을 통해 우리는 다음과 같은 사실을 발견할 수 있다. 두 어휘는 근원 영역에서 비슷한 의미를 나타낸다. 그리고 양자는 근원 영역에서 출발하여 은유를 통해 다른 목표 영역으로 투사되는데 투사하는 영역은 비슷하지만 투사한 후 나타나는 의미는 완전히 똑같지 않다는 것이다.
본 논문에서는 대조언어학과 인지언어학을 이론적 근거로 하여 한국어 ‘길다’와 중국어 ‘长’이 의미를 투사하는 과정에서 나타내는 차이를 분석하고 각각의 인지영역 투사 특징에 대해 논의하도록 한다.

참고자료

· 없음