조계종 표준 『금강경』 한문본에 관한 소고 (A Study on the Standard Chinese Text Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra(金剛 經) of Jogye Order of Korean Buddhism)

서지정보

· 발행기관 : 한국불교학회
· 수록지 정보 : 한국불교학 / 54호 / 123 ~ 155페이지
· 저자명 : 정경숙

초록

본 논문은 ‘조계종 표준 『금강경』한문본’에 대한 편찬 과정을 밝혀 종단
본의 신뢰도를 높이고 향후 유사한 연구의 방향 제시 및 참고용으로 삼기
위한 목적으로 작성한 것이다. 『금강경』은 선종을 표방하는 대한불교 조계종의 소의경전으로 불자들이 신
행활동의 지표로 삼는 중요한 경전이다. 그러나 유통되고 있는 『금강경』의 한
문본들에 있어 경문의 불일치가 여러 군데 발견되고 통일된 경문이 존재하지
않는 점과 한글로 쉽게 읽을 수 있는 종단본 『금강경』의 不在가 『금강경』편찬
사업을 발의하게 된 계기가 되었다. 이러한 편찬 불사는 교육원 불학연구소를
주축으로 『금강경』편찬실무위원회가 꾸려져 21차의 회의를 통해 완성되었다.
교감본인 한문본의 體制는 띄어쓰기를 적용하고 한문을 위에 적고 아래
에 한글을 병기하는 형태를 취했다. 문장부호는 마침표만 사용하고 저본에
는 들어있지 않지만 경전을 이해하는데 도움이 된다는 판단 하에 소명태자
의 32분단을 적용하여 단락을 구분하였다.
표준 한문본은 역경위원회, 공청회 등의 검증단계를 거쳐 고려대장경판
구마라집본을 저본으로 다수의 對校本들과 參考本 및 異譯本들을 校勘하여
저본을 총 8곳 수정함으로써 완성하였다. 교감내용은 ‘표준 한문본’ 미주를
통해 밝혀두었다.

영어초록

This thesis was prepared for suggesting direction of similar
researches in the future, to use it as a reference, and to explore
problems and direction of improvement by revealing process of
publication editing on ‘the standard Chinese text Vajracchedikāprajñāpāramitā-
sūtra(金剛經) of Jogye Order of Korean Buddhism.’
『Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra(金剛經, the Diamond Sutra )』
is a reliance sutra of Jogye Order of Korean Buddhism which
advocates the Zen sect and is an important text which sutra
Buddhists have taken as a guide of their belief. However,
inconsistency of Buddhist scriptures were found in several places in
Chinese text of 『Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra(金剛經)』which is
now under circulation and distribution and the fact of no existence of
unified Buddhist scriptures and absence of 『Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra(金剛經)』of the Order text which can be read
easily in Korean became a momentum for proposing publication editing
project of 『Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra(金剛經)』. This kind ofBuddhist history of publication editing was completed throughout 21
meetings as publication editing working level committee of 『Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra(金剛經)』 was organized with the
pivot of Buddhism research center of the Education Institute.
Format of Chinese text, which is comparison analysis text, has
applied spacing words and has taken a parallel format to write
Chinese on the top and Korean below. Only the period marks were
used for punctuation marks and the end of paragraph was
distinguished by applying 32 dividing in sections of Prince
Somyeong(昭明) under the judgement that they are not included in
base text but just for better understanding of sutra.
The standard Chinese text was completed by modifying a total of
eight locations by comparing and analyzing many main texts,
reference texts, and different translation texts with Kumārajīva(鳩摩
羅什) collection editions of Goryeo Great Sutra Text(高麗大藏經) as
the base text through stages of verification such as sutra committee,
public hearing, and etc. Contents of modification were revealed
through the end note of ‘the standard Chinese text.’

참고자료

· 없음