기계 창작 시대 한시를 어떻게 향유할 것인가-한시 창작 AI에 대한 비판적 고찰- (How to enjoy Sino-poetry in the era of Generative AI -A Critical Review of AI for Sino-poetry creation-)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 90호 / 367 ~ 402페이지
· 저자명 : 지영원, 유인태

초록

본 글은 한시 창작 AI의 현황을 검토하고 향후의 가능성과 그 의미에 대해 논의한 것이다. 딥러닝 기술의 대두 이후 문화예술 분야에 대한 각종 창작 AI의 도전이 가시화되고 있으며, 한시에 대해서도 비슷한 시도가 포착되고 있다. 한시는 한자 문화권의 대표적 문예 양식으로서 함축과 풍격, 율격과 의상 등을 중시하는 그 특성으로 인해 창작 AI의 성능을 테스트하는 효과적 매개가 될 수 있다. 또한 창작 AI를 기동하기 위해서는 표준적 형식으로 구축된 대규모 한시 데이터셋(dataset)이 요구되는데, 중화권에서는 그러한 성격의 한시 데이터가 개방적으로 공유되고 있어, AI의 학습 데이터를 확보하기가 상대적으로 용이하다.
현존하는 한시 창작 AI는 수십여 종에 이르며 <九歌>, <SikuGPT2>, <詩三百> 등이 그 대표적 사례에 해당한다. <九歌>는 청화대학교에서 제작한 창작 AI 및 구현 웹사이트로, 순환 신경망(RNN)의 방식을 사용하였다. 해당 창작 AI는 한시 약 80만여 수가 수록된 공개 데이터베이스를 활용하고 자체적으로 가공한 약 10만여 수의 한시 데이터베이스를 학습하여 이를 토대로 한시를 창작한다. <SikuGPT2>는 남경농업대학교에서 제작한 창작 AI로, GPT2의 인과 언어 모델(CLM) 방식을 사용하였다. 이 창작 AI는 한시 약 30만여 수가 수록된 공개 데이터베이스와 四庫全書 데이터베이스를 학습하여 창작에 활용하고 있다. <詩三百>은 언어 모델을 분명하게 제시하지는 않았으나, 위에서 언급한 공개 데이터베이스 외에도 대련 약 70만 연이 포함된 데이터베이스를 사용하고 있음을 밝히고 있다.
한시 창작 AI는 AI 생성 모델(generative model)의 확장적 구현이라는 측면에서 일정한 의의를 지닌다고 해야겠으나, 점점 사멸해가는 한시 문학의 특성상 한시 창작 AI에 의해 창작된 작품은 의례적 칭찬 이상의 온당한 평가를 받기가 쉽지 않다. 다만 이로부터 몇 가지 시사점을 정리해보자면, 생성형 AI 기술을 테스트하는 과정에서 한시(근체시)라는 전통적 문예 장르가 유효하게 활용될 수 있다는 점, 한시 창작 AI를 구현하려면 본격적 학습 데이터로써 웹 표준 형식의 대규모 한시 데이터셋(dataset)이 구축되어야 한다는 점, 한시 창작 AI를 활용하는 과정에서 소위 ‘기계(machine)’를 매개로 한시에 관한 새로운 시각 및 통찰 등을 전달받을 가능성이 있다는 점 등을 예시해볼 수 있겠다. 그리고 현시점에서 상용화된 대표적 한시 창작 AI 플랫폼들로부터 ‘대동소이한 창작 경향’, ‘용사의 부재’, ‘율격에의 지나친 의존’ 등을 관찰할 수 있는데, 이러한 부정적 징후를 개선하기 위한 유효한 변수로 “고전비평” 데이터와 “사전류” 데이터를 추가 학습 자원으로 활용하는 것 등을 대안으로 생각해볼 수 있겠다.

영어초록

This study examines the current status of Creative AI in Sino-poetry and discusses its future possibilities and implications. Since the rise of deep learning technology, various Creative AI challenges in the field of culture and arts have become visible, and similar attempts are being made in the field of Sino-poetry. Sino-poetry, a representative literary form of the East Asian culture, can be an effective medium to represent the performance of Creative AI due to its characteristics that emphasize connotation, style, rules, and images. In addition, genre big data based on web standard formats is required to trigger Creative AI, and Sino-poetry is fully equipped with this, making it very convenient to implement.
There are dozens of Sino-poetry Creative AIs in existence, including <九歌>, <SikuGPT2>, <詩三百>. 九歌 is a Creative AI and implementation website created by Tsinghua University that uses a recurrent neural network (RNN) method. This Creative AI utilizes a public database of about 800,000 Sino-poetry and learns from its own database of about 100,000 Sino-poetry to create poems based on them. SikuGPT2 is a Creative AI created by Nanjing Agricultural University that uses GPT2's Causal Language Model (CLM) method. This Creative AI draws inspiration from extensive public databases, including around 300,000 Sino-poetry entries and the 四庫全書(Sikuquanshu) database to fuel its creative processes. <詩三百> does not explicitly state its language model, but it reveals that in addition to the public databases mentioned above, it uses a 對聯(couplet) database containing about 700,000 couplet entries.
While AI Creation for Sino-poetry has certain significance as a scalable implementation of AI Creative technology, the decline of Sino-poetry makes it difficult for the poems Created by AI to receive much more than cursory praise. Some takeaways, however, include the unexpected benefits of Sino-poetry in advancing Creative AI, the web-standardized format-based databases in China that have enabled rapid adoption of Creative AI, and the new context and insights that are generated in the process of guiding the training of Creative AI. In addition to the shortcomings commonly found in Creative AI, the work of Sino-poetry Creative AIs shows a tendency toward homogeneous creation, a lack of allusion, and an over-reliance on rules in Sino-poetry. Alternatives to these developmental weaknesses include using "classical Sino-poetry criticism" and accepting data from "thesaurus" as another valid variable in the function.

참고자료

· 없음