폴란드 수용소 문학(Literatura Obozowa)에 나타난 역사적 현실의 미학적 구현방식에 관한 연구 (2) - 소비에트 강제노동 수용소를 다룬 문학작품을 중심으로 (A Study of aesthetic expression form of historical realities in the literature of the Concentration Camps in Poland (2) - Considering on the literary works based on the Soviet Compulsory Labor Camps)

서지정보

· 발행기관 : 한국중동부유럽학회
· 수록지 정보 : 동유럽발칸학 / 13권 / 1호 / 189 ~ 226페이지
· 저자명 : 최성은

초록

폴란드 문학사에서 ‘수용소 문학(Literatura Obozowa)’이라는 용어는 나치 수용소와 소련 수용소를 소재로 한 문학작품들을 폭넓게 아우르는 포괄적인 개념으로 사용되고 있다. 이것은 독일과 러시아 사이에 위치한 폴란드의 지정학적 특수성 및 2차 대전 당시 두 이웃나라로부터 모두 점령을 당해야만 했던 역사적 특수성에 기인한 것이다.
이 연구는 ‘수용소 문학’ 중에서도 소비에트 강제노동 수용소를 다룬 폴란드 문학작품들을 중심으로 사회주의 체제 하의 폴란드에서 문학은 어떤 방식으로 존재해 왔는지, 저항적인 행동주의와 예술적 결실의 조화는 가능한 것인지를 진단하는 것을 목적으로 진행되었다.
소비에트 강제노동 수용소와 관련된 작품들은 소설, 체험수기, 시, 회고록, 르포르타주 등 다양한 형태를 빌려 서술되었다. 본 연구는 소비에트 강제노동 수용소의 실상을 직접적으로 다룬 작품들 가운데 폴란드 문단으로부터 그 문학적 가치를 인정받고 있는 5편의 텍스트를 모델로 선정하여 그 개별적인 특성과 보편적인 특징을 분석하였다.
수용소 문학이 르포르타주나 실화 문학(literatura faktu)이 지향하고 있는 정보전달의 기록적 가치를 넘어 문학적․예술적인 의미를 획득하기 위해서는 ‘논픽션’의 미덕인 정확성과 사실성, 그리고 ‘픽션’의 지상과제인 인간 내면의 심리적 진실 포착을 동시에 추구할 때, 비로소 가능해진다. 다시 말해 역사적 진실의 규명과 더불어 궁극적인 진정성, 시공을 초월한 인류의 보편적 가치를 부각시킬 수 있어야 독자들로부터 자연스런 공감과 감정이입을 불러일으킬 수 있는 것이다.

영어초록

In the Polish history of Literature, the term "the Literature of the Concentration Camps (Literatura Obozowa)" comprehends the general idea of subject matters regarding the camps of the Nazi concentration camps and Soviet labor camps. Due to the geopolitical location of Poland between Germany and Russia, Poland had to experience the historical occupation of their homeland from both neighboring countries.
And from "the Literature of the Concentration Camps", this research was mainly carried out through 5 Polish literature pieces that dealt with the Soviet labor camps.
These are the following 5 literature pieces that have been selected as the research target:1. Beata Obertyńska - The House of Captivity (W domu niewoli)2. Józef Czpaski - In the ruthless land (Na nieludzkiej ziemi)3. Gustaw Herling-Grudziński - A World Apart (Inny świat)4. Leo Lipski - Day and night (Dzień i noc)5. Andzej Kalinin - And God forgot us (I Bóg o nas zapomniał)

Regarding the literature pieces related to the Soviet labor camp, various forms of novels, writings of what one experienced, poems, memoirs, reportages and etc. were used to depict the camps.
Soviet labor camp literature raised an extreme tension not only between reality and literature, but also between history and art. Most of Soviet labor camp literature is a work written by a writer who has direct experience in the Soviet labor camp, informing the reality of the place. Non-experience literature is a work written by a writer who restructured the facts through his or her imagination based on data, documentary investigation, interviews after 1989 year.
Documentary character and realism are actually important elements which establish the characteristics of Soviet labor camp literature. Most of writers focus on promoting ‘solidarity of memory’.
Soviet labor camp literature simply should not be about the examination of the historical truth and the pursuit of its’ historical value. Instead, the dignified examination of the human mentality and morality combined with humanism, the universal values of human beings should be emphasized to gain the literary and artistic meaning of Soviet labor camp literature.

참고자료

· 없음