‘우산도=독도’설 입증을 위한 논고: 박세당의 「울릉도」와 장한상의 「울릉도 사적」을 중심으로 (A Study on Proving Claim that 'Usando is just Dokdo')

서지정보

· 발행기관 : 한국정치외교사학회
· 수록지 정보 : 한국정치외교사논총 / 29권 / 2호 / 73 ~ 102페이지
· 저자명 : 유미림

초록

독도 영유권 문제와 관련하여 한일간 주요 쟁점 중의 하나는 우산도가독도인가 하는 점이다. 지금까지 한국은 고문헌상에 나오는 우산도(于山島)를 울릉도와는 다른 섬으로 보고, 이 우산도가 바로 독도라고 주장해왔다. 그러나 일본은 한국의 문헌에는 울릉도 한 섬에 대한 기록만 나와 있고, 우산도에 대해서는 구체적인 기록이 없는 것을 이유로 들어 우산도는독도가 아니라 울릉도이거나 죽서도라고 반박하였다. 그러나 이번에 조선후기 박세당과 장한상의 기록을 전부 번역하여 분석해본 결과, 우산도는독도를 지칭한다는 사실이 드러났다. 장한상과 박세당의 기록을 분석함으로써 다음과 같은 점이 논증되었다.첫째, 울릉도와 우산도가 분명히 다른 섬으로 구분되어 있다는 점이다. 둘째, 박세당은 두 섬의 거리와 위치 관계를 밝히고 있어 우산도가 적어도 울릉도 인근의 섬을 가리키는 것이 아님이 판명되었다. 셋째, 우산도가 울릉도보다 조금 더 낮은 위치에 있다고 했으므로 울릉도에서는 쉽게 볼 수 없다는 점이 드러났다. 넷째, 박세당이 언급한‘우산도’는 바로 장한상이 말한‘동남쪽에 희미하게 있는 섬 하나’에 들어맞는다는 점이다. 장한상과 박세당은 둘 다 숙 종 때 안 용 복 사 건 을 경 험 한 인물이라는 점에서 이들의 기록은 사실적이다. 새로 발굴된 박세당의 기록을 통해 우산도는 독도이며 독도는 울릉도에서 보인다는 사실을 증명할 수 있게 되었으므로 이를 일본의 주장에 대한 반박자료로 활용할 수 있을 것이다.

영어초록

One of the most important disputes between Korea and Japan relating to the
territorial sovereignty over the Dokdo is the point to find if Usando is Dokdo.
Thinking that Usando found in the Korean old documents is different from
Ulleungdo, Korea has claimed that this Usando is just Dokdo. Based on the
reason that only Ulleungdo is recorded and no specific records concerning
Usando has not been found in Korean old documents, however, Japan has
refuted this claim.
However, according to the result that translate and annalize the full records
of Park Se-Dang and Jang Han-Sang on Ulleungdo, it is found that Dokdo
was named Usando in the Chosun dynasty.
Analyzing of Jang Han-Sang’s and Park Se-Dang’s record, the important
facts are found. Firstly, Ulleungdo is different from Usando. Secondly, since
Park Se-Dang made distance and situation of two islands clear, it is proved
that Usando is not the island near Ulleungdo. Thirdly, since he recorded
Usando is located lower than Ulleungdo, it is found that Usando can not be
easily seen from Ulleungdo. Fourthly, what Park Se-Dang recorded is just
same as what Jang Han-Sang recorded as ‘an island dimly located toward
southeast. The island that Jang Han-Sang recorded is exactly Usando that
Park Se-Dang recorded.
Jang Han-Sang’s and Park Se-Dang’s records are true because both
experienced Ahn Yong-Bok’s event. Based on Park Se-Dang’s record newly
found, it is proved that Usando is Dokdo and Dokdo is seen from Ulleungdo.
These facts can be used as retort materials against Japan.

참고자료

· 없음