[일본학과] 2016년 1학기 고급일본어활용 기말시험 핵심체크

목차

第8課　現代日本の結婚事情
第9課　エネルギ？危機と？原子力
第10課　百人一首
第11課　お中元
第12課　偏差値
第13課　日本の人？スポ？ツ
第14課　日記とメモ
第15課　日本の公共交通機？

* 각 장별 출제예상문제 + 해설포함 *

본문내용

第８課　現代日本の結婚事情

1. 会話文
イ・ミエは遊びに来た阿部さんとキッチンで世間話をしている。
イ・ミエ：阿部さんは、ご兄弟はいらっしゃるんですか？
阿部：ええ、妹が一人。この間やっと結婚したんですよ。
イ・ミエ：そう。よかったんですねえ。
阿部：ええ、ずいぶん長い間、婚活…だから、結婚活動よね。それをやっててね、紆余曲折はあったけど、何とかいい人見つけて、半年ぐらいお付き合いしたかな。それで、今年1月に、めでたくゴールインできたんです。
イ・ミエ：そう。
阿部：何でも、妹の話によると、婚活には方法論があるんですって。
イ・ミエ：どんな方法論があるんですか。
阿部：まずね、積極的に出会いを作っていくこと。結婚相談所であれ、合コンであれ、習い事であれ、何でも利用するって言ってました。
イ・ミエ：そう。
阿部：それでね、ちょっといいなと思った人がいたら、とりあえず話しかけてみること。妹は、ビジネス英語の講習会で声をかけた男性と知り合ってね、それでお付き合いを始めたんです。でね、交際は長引いても駄目なんだけど、自分からプロポーズしても駄目なんですって。
イ・ミエ：へえ。じゃあ、どうやって？
阿部：自分は彼のことを心から愛してて、プロポーズしたら断たないって意味のことを、それとなく、折に触れて言うんですって。
イ・ミエ：へえ、妹さんって、戦略家ですね。

해석 현대 일본의 결혼 사정
이미애는 놀러 온 아베 씨와 주방에서 잡담을 하고 있다.
이미애: 아베 씨는 형제 분이 있으세요?
아베: 네, 여동생 한 명이요. 최근에 드디어 결혼했어요.
이미애: 어머, 잘되었네요.
아베: 네,꽤 긴 시간 동안 곤카츠(결혼활동)…그러니까 결혼활동이요. 그걸 해서요. 우여곡절은 있었지만 어쨌든 좋은 사람을 찾아내서 반 년 정도 사귀었나. 그러곤 올 1월에 경사스럽게(결혼에) 골인할 수 있었죠.





- 중략 -

참고자료

· 없음