보제방409권 자생경서문, 또 서문

소개

보제방409권 자생경서문, 또 서문 6페이지

목차

없음

본문내용

予負丞於此, 適攜以偕, 殆非偶然者.
내가 이에 현승을 버리고 곧 모두 가지고 자못 우연은 아닌 것이다.
仍命工鋟梓, 以廣其傳, 使是書得不泯絕, 其於衛生豈曰小補!
*亟(빠를 극; ⼆-총9획; jí,qì)의 원문은 仍(인할, 거듭하다 잉; ⼈-총4획; réng)이다
*泯絕:泯(멸망할 민; ⽔-총8획; mǐn)滅, 자취나 흔적(痕跡ㆍ痕迹)이 아주 없어짐.
장인에게 판각을 빨리 새기게 하여 책이 아주 없어지지 않게 하여 생명을 보위하는 의사에게 어찌 작은 보탬만 되겠는가?
　　
紹定四年趙編序
소정4년（1231年） 조편 서문　　
　
又序
또 다른 서문　　

《資生經》者, 合《明堂》, 《銅人》, 《千金》, 《外臺》而一之, 大監王公所編次, 擇精語詳, 針灸之法, 皆聚此書矣.
*編次:順序를 따라 편집(編輯)하는 일. 또는 그 순서(順序).
자생경은 명당경, 동인경, 천금방, 외대비요를 합쳐 하나로 만들고 대감 왕집중공이 편집해 정밀함을 택하며 말이 자세하고 침구의 방법은 모두 이 책에 모였다.
聞之故老, 謂澧學舊有公本, 火於淳祐乙巳, 後不復再見.
예전 노인에게 듣길 풍땅 학자에 오래된 공본이 있어서 순우연호 을사년에 전쟁으로 뒤에 다시 보이지 않는다고 한다.
元貞壬辰, 余得善本於濰陽, 卽欲刻諸荊泮, 與衛生之家共之, 會授代不果.
*貞(곧을 정; ⾙-총9획; zhēn)은 원문에 없다.
*濰(산동성에서 발원해서 동북으로 가는 강 이름 유; ⽔-총17획; wéi)의 원문은 維이다
*元貞壬辰은 1292년
*不果[bùguǒ]결과물이 없다. 결실이 없다. 실현되지 않다. 이루어지지 않다.
원정 연호 임진년(1292년) 내가 좋은 판본을 유양에서 얻어 형반에서 판각을 새기려고 하며 의사들과 같이하여 대대로 전수받았으나 결과가 없었다.
大德丙午, 白其事於憲僉汶上國, 先生一見大喜, 卽召匠計直, 命平代等處軍民長官謝琰, 醫學正覃南榮, 澧陽縣典史唐益秀, 協力相成其事, 教導戴夢高專任校讎之責, 越十月書成.
*計直:亦作“計値”. 計算貨物的價値.
*校讎:仇校, 두 종류(種類) 이상(以上)의 이본(異本)을 대조(對照)하여 틀린 데를 고침.
대덕연호 병오년에 헌첨 문상국에게 일을 고해 선생이 한번 보고 매우 기뻐해서 장인을 불러 출판가격을 물어 평대등의 군민장관 사염, 의학정담 남영, 풍양현 전리 당익수에게 명령해 협력해 서로 그 일을 이루도록 하고 대몽고를 인도해 이본 대조의 책임을 지게 하여 10개월 넘어 책이 완성되었다.
余謹按:扁鵲, 華佗及孫思邈方論藥餌針灸, 未嘗偏廢, 後世醫士擧一而號爲專門, 針灸者亦皆未得腧穴之正.
내가 삼가 살펴보니 편작, 화타와 손사막의 처방논의, 약과 식이, 침구는 아직 하나도 폐기되지 않고 후세 의사가 하나를 들어 전문가라고 호령하며 침구도 또한 아직 수혈의 바른 것을 얻지 못했다.
舊有年壯病勞極者, 膏肓兩穴更數醫不效, 後得此書, 按圖取穴, 一灸卽愈.
예전에 장년일 때 허로병이 있어 고황 2경혈에 치료하는데 다시 몇 의사가 효과가 없다가 뒤에 이 책을 얻어 그림대로 취혈하여 한번 뜸을 뜨니 효과가 있었다.
*膏肓:위쪽 등부위, 넷째 등뼈 가시돌기 (spinous process of the 4th thoracic vertebra) 아래모서리와 같은 높이, 뒤정중선(posterior median line)에서 가쪽으로 3寸. In the upper back region, at the same level as the inferior border of the spinous process of the fourth thoracic vertebra (T4), 3 B-cun lateral to the posterior median line.
*勞極:(1) 신(腎) 이 허하여 나타나는 勞損病證. 잘 때 도한(盜汗) 이 많이 나며, 소변을 본 후에도 찔끔찔끔 나오고 음부가 축축하면서 위약(痿弱)하다. (2) 노채(勞瘵) . 참고: 허로(虛勞)
其間阿是穴法之說, 禁穴許灸三壯之說, 亦皆累試累效.
그 사이에 아시혈 방법의 설명과 금혈에 뜸을 3장 허용한다는 설명도 또한 모두 여러번 시험하니 여러번 효과가 있었다.
（禁穴, 艾炷止麥粒大

참고자료

· 청나라때 편찬된 흠정사고전서欽定四庫全書 子部자부5, 醫家類의가류 29, 보제방普濟方, 명나라明, 주숙　周王朱橚 저, 영인본 대성문화사[현 대성의학사], 페이지5-6
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474