진대군신연의 진조야사 1회 第一回 滅六國統一天下 行專制愚弱人民

소개

진대군신연의 진조야사 1회 第一回 滅六國統一天下 行專制愚弱人民한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

생각했다. “6나라가 막 멸망당해 갑자기 몇 배 토지를 얻고 허다한 인민을 더하니 비록 관리를 두고 관리하나 종내 귀와 눈이 두루 미치지 못해 이 틈을 타고 거사하는 사람이 없다고 보장할수 없다. 유독 반역함이 또한 쉽게 하지 않아야 한다. 첫째 반드시 병기로 대적할수 있다. 둘째 반드시 성지가 있어서 점거해 지킬수 있다. 셋째 주모자는 반드시 거대한 명문가 대호족이니 명망이 족히 대중을 복종시키며 금전으로 타인을 족히 동요할 수 있어야 대중에게 호소해 당파를 만들 수 있다. 지금3건은 예방법을 설치해야 곧 반역의 뿌리를 다 뽑아낼수 있다.”
始皇想定主意, 立刻坐朝, 發出三道詔書如下：
진시황은 주장을 생각해 곧장 조정에 앉아 3가지 조서를 아래와 같이 내었다.
第一道：令各郡縣, 將民間藏留兵器, 盡數收送咸陽地方銷毀。
첫째 각 군현의 민간에 숨겨 버려둔 병기를 다 숫자대로 함양지방에 수거해 녹인다.
第二道：令各郡守, 查點本籍戶口名冊, 凡屬世家富室及地方有名之人, 一律勒令遷居咸陽, 以便就近監察。
*查点[chádiǎn](수량을) 조사하다. 점검하다.
둘째 각 군수는 본적 호구 이름책을 점검조사해 대대로 부잣집과 지방 유명인에 속하면 일률적으로 거주지를 억지로 옮겨 함양에 살게 하며 곧 근처에서 감찰한다.
第三道：將天下險要地方所有城堡關塞, 槪行平毀。
*平毀: to level; to destroy; to raze, 건물 따위를 편평하게 무너뜨리거나 무너짐.
*關塞관새:나라의 國境 地方에 베푼 關門. 또는 요새(要塞).frontier pass and fortress
셋째 천하 험요지방에 성과 보루, 관문과 요새는 대개 평평하게 허물어버린다.
此三道詔書旣下, 地方官不敢怠慢, 分頭辦理。
*分头[fēn//tóu]일을 나누어 하다. {전용} 제각기. 각각. 따로따로. 분담하여.
이 3가지 조서가 이미 내려져 지방관은 감히 태만할 수 없어 각각 처리했다.
不消幾時, 從前名城巨鎭, 變爲苦縣荒村。
*苦（hù）县，古县名，在今河南省鹿邑县东
몇 시간 안되어 종전 이름이 있는 성과 큰 진은 변해 고통스런 현과 황폐한 마을이 되었다.
不但大煞風景, 又累一班百姓作此無益工程。
크게 살벌한 풍경일뿐만 아니라 또 일반 백성도 이에 연류된 무익한 공정이었다.
最可憐是錦衣玉食之王孫公子與田連阡陌之富家翁, 共計十二萬戶, 奉詔遷居咸陽。
*富家翁:돈 많은 노인.fùjiāwēng 부잣집(富者-)의 늙은 주인(主人).
*阡(두렁길 천; ⾩-총6획; qiǎn)陌(두렁 맥; ⾩-총9획; mò) 1밭 사이의 길. 남북(南北)으로 난 것을 천(阡), 동서(東西)로 난 것을 맥(陌)이라 함.2경작지(耕作地)를 달리 일컫는 말.
가장 가련한 비단옷과 좋은 음식 먹던 왕손 공자와 밭이 쭉이어진 부잣집 모두 12만호가 조서를 받들어 함양에 옮겨 살았다.
所有本地業產, 不能攜帶, 只好貶價出賣, 已大受損失, 又被官吏驅迫上路, 一直押送到了咸陽, 無異遞解人犯。
*递(갈마들 체; ⾡-총11획; dì)解[dìjiè]범인을 (한 장소에서 다른 장소로) 호송하다. (→押解, to escort a criminal under guard
본지역의 산업은 휴대하지 못하고 부득불 염가로 매매하여 이미 크게 손실을 받고 또 관리가 길로 몰아내 곧장 압송되어 함양에 이르니 압송되는 범인과 차이가 없었다.
旣到咸陽, 各人又須另謀生計, 無奈地方生疏, 種種不便, 就中冤苦, 無處告訴。
*无奈[wúnài]어찌 할 도리가 없다. 부득이하다. 할 수 없다. (=无可奈何, 无奈何(2))
그렇지만. 그러나. 유감스럽게도. 공교롭게도. [유감의 뜻을 지님] (=无如)
이미 함양에 도달해 각 사람이 또 따로 생계를 도모하나 유감스럽게도 지방이 생소하여 각정 불편해 원망과 고통이 있어도 하소연할 곳이 없었다.
眞是平地風波, 只得自認晦氣而已！
진실로 평지풍파로 부득불 자신 운이 나쁨을 인정할뿐이다.
至各地所收聚民間兵器, 陸續運到咸陽, 堆積如山。
각지방에서 거둬 모은 민간 병기는 계속 함양에 운반되어 산처럼 쌓였다.
原來, 當日兵器都是用銅打成, 一經鎔化, 不下數百萬斤。
원래 당일 병기는 모두 구리를 써 쳐서 한번에 녹여도 몇백

참고자료

· 夏商周秦君臣衍義 下[하상주진군신연의 하중], 진대군신연의秦代君臣演義 國通史演義全編국통사연의전편중 혹（秦漢演義진한연의）라고도 함
· 【民國】黃士衡著 중화민국 황사형 저술, 北京古籍出版社북경고적출판사, 페이지 1411-1414https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr
· https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
· https://www.instagram.com/3atzmus
· www.upaper.net/homeosta
· https://www.threads.com/@3atzmus