하상주진군신연의 하상야사 第三回　華山塚賣弄神通　崑崙窮鬼盜沙棠한문 원문 및 한글번역 11페이지

소개

하상주진군신연의 하상야사 3회 화산 무덤에서 신통력을 곤륜산에서 곤궁한 귀신이 사당을 훔치다第三回　華山塚賣弄神通　崑崙窮鬼盜沙棠 한문 원문 및 한글번역 11페이지

목차

없음

본문내용

衆窮鬼都道：“好好。”
여러 곤궁한 귀신이 모두 말했다. “좋습니다. 좋아요.”
盡上樹, 揀各樹圓大飽滿的采將下來, 足足挑去百十多擔, 連夜回了槐江。
*百十[bǎishí]약 100 정도. 100 가량[좌우]. (→百儿八十), (=百十个儿)
*連夜:여러 날 밤을 繼續함, 一连几夜 , 연일 밤. 며칠 밤. 연야. 밤새껏,連宵.그날 밤. liányè
모두 나무에 올라 각 둥글고 크고 포만감을 가진 것을 선택해 발마다 100여 짐을 따길 밤새껏 했다.
次日, 陸吾查看樹上沙棠, 要摘些來吃, 樹上速速朗朗, 莫想有一顆好的 留的在樹梢上。
朗朗 the sound of reading aloud, blight1.형용사 낭랑하다.2.형용사 밝은 모양. lǎnglǎng
다음날에 육오는 나무위 사당을 조사하고 따서 먹으려고 하는데 나무위가 밝게 한 과일도 나무 끝네 남겨 있지 않았다고 상상이나 했겠는가?
陸吾止不住心頭火起道：“什麼賊人如此無狀？偷得我沙棠子, 恁般狠。”
*恁般[nènbān]이와 같은. 그와 같은. 이처럼. 그처럼. =恁的般, 那般, 那样(儿), 这般, 这样(儿))
육오는 부득불 마음에서 불이 일어나 말했다. “어떤 도적이 이처럼 착하지 않는가? 우리 사당자를 훔쳐먹으니 이처럼 흉악하다.”
帶了二三十個小卒, 駕朵雲直來槐江。
20-30명 졸개를 대동하고 구름을 타고 곧장 괴강에 왔다.
英招聞陸吾至, 接入坐定。
영초는 육오가 옴을 듣고 영접해 들여 앉게했다.
英招道：“今日因何事帶了部卒光顧？”
光顧:光臨, 남이 찾아오는 일을 높여 이르는 말.to visit; to come; to patronize
영초가 물었다. “오늘 어떤 일로 부하들을 데리고 방문해 주셨습니까?”
陸吾道：“我山上沙棠 不知被什麼賊人盡情盜去？我來要同足下查訪查訪。”
*盡情:마음껏하다, to one's heart's content; to the fullest; without inhibition; as much as one likes Synonyms
육오가 말했다. “내 산위에 사당은 어떤 도적이 마음껏 다 훔쳐감을 모릅니까? 내가 그대와 같이 조사하려고 합니다.”
英招道：“這不是別人, 必是我東邊桓山裡, 那些窮鬼偷吃了。”
영초가 말했다. “이는 다른 사람이 아니라 반드시 우리 동쪽 항산 안에 저 곤궁한 귀신이 훔쳐 먹었을 것입니다.”
陸吾道：“怎見得？”
육오가 말했다. “어찌 아십니까?”
英招道：“我路上拾得幾片樹葉, 似沙棠葉一般。”
영초가 말했다. “우리 길에서 몇 조각 나뭇잎을 습득하니 마치 사당잎과 같습니다.”
陸吾道：“快把來看看。”
육오가 말했다. “빨리 가서 보십시다.”
英招遂去取來與陸吾看。
영초가 곧 육오와 같이 보러 갔다.
陸吾見了道：“定是窮鬼盜害無疑。”
*定是 : 반드시. 필시
육오가 보고 말했다. “반드시 곤궁한 귀신이 훔쳐 피해준것이니 의심할 것도 없습니다.”
手提畫戟便去尋窮鬼, 邀英招同往。
손으로 화극을 들어 곤궁한 귀신을 찾으러 가니 영초를 맞이하여 같이 갔다.
英招道：“這是我山鄰, 不好同去得。”
영초가 말했다. “이는 우리 산 이웃이니 같이 갈것이 좋지 않습니다.”
陸吾道：“你不去也罷。”
육오가 말했다. “당신은 가지 않아도 됩니다.”
遂率衆走到桓山, 大罵偷菓的賊, 好好送出原物。
곧 대중을 인솔하고 환산에 도달해 크게 과일 훔친 도적이라고 욕하며 원래 물건을 잘 내 놓으라고 했다.
窮鬼大家正在那里吃沙棠, 聞得陸吾在外廂發狠的唾罵, 跳出三四十個窮鬼, 各執木棍, 向陸吾四面打來。
*外厢[wàixiāng]外面, 外边
곤궁한 귀신 여럿은 바로 저기에서 사당을 먹으려다가 육오가 밖에서 사납게 욕함을 듣고 30,40마리의 곤궁한 귀신이 뛰어나와 각자 나무 곤봉을 잡고 육오를 향하여 사방에서 쳤다.
陸吾與二三十個手下人 用戟撥開, 閗了兩個時辰, 不分勝負。
육오와 20,30의 수하인은 극을 써 열고 4시간정도 싸우나 승부가 구분되지 않았다.
這邊英招正到, 那邊槐鬼也來。
이쪽 영초는 바로 도달하면 저쪽 괴귀가 온다.
英招道：“兩家住手, 這本是桓山諸位沒理, 今聽我勸三分：把兩分挑還陸吾尊神, 那一分當送你們吃也罷。”
영초가 말하길 “양쪽은 멈추고, 이는 본시 환산의 여러분이 이해

참고자료

· 夏商周秦君臣衍義 上하상주진군신연의 상, 명나라 鐘惺종성, 명나라 馮夢龍풍몽룡 저, 北京古籍出版社북경고적출판사, 페이지 30-35
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr
· https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
· https://www.instagram.com/3atzmus
· www.upaper.net/homeosta