동주열국지 92회 第九十二回 한문 원문 및 한글번역 19페이지

소개

열국지 92회 第九十二回 한문 원문 및 한글번역 19페이지

목차

없음

본문내용

*致詞:1다른 사람을 칭찬(稱讚)함. 또는 그런 말.2慶事가 있을 때에 임금에게 올리던 송덕(頌德)의 글.3궁중(宮中) 음악(音樂)에서, 악인(樂人)이 풍류(風流)에 맞추어 올리는 찬양(讚揚)의 말. 뒤에 구호(口號)가 딸린다.
저 사람은 절해 몸을 숙이면서 찬양했다. “대왕께서 의심 마시고 신은 실재로 진왕이 아니며 왕의 아우 경양군입니다 대왕께서 공관에 가길 청하니 스스로 할 말이 있습니다.”
懷王只得就館。
초회왕은 부득불 공관에 갔다.
涇陽君與懷王相見。
경양군과 초회왕은 상견례를 했다.
方欲就坐，只聽得外面一片聲喊起，秦兵萬餘，圍住公館。
막 앉으려는데 단지 외부에서 한 함성 소리가 들리고 진나라 병사 만여명이 공관을 포위했다.
懷王曰：「寡人赴秦王之約，奈何以兵見困耶？」
초회왕이 말했다. “과인은 진왕 약속 때문에 왔는데 어찌 병사로 곤욕을 보이시오?”
涇陽君曰：「無傷也。寡人適有微恙，不能出門，又恐失信於君王，故使微臣悝奉迎君王，屈至咸陽，與寡君一會。以些少軍卒，爲君侍衛，萬勿推辭。」
*无伤[wúshāng]방해가 안 되다. 저촉되지 않다. 지장이 없다.
경양군이 말했다. “지장 없습니다. 우리 과인은 마침 조금 병이 있어서 문을 나설수 없고 또 군왕께 신의를 잃을가 두려우므로 저를 시켜 군왕을 받들어 맞이하게 하며 함양까지 가서 저희 군주와 한번 회동하십시오. 사소한 군졸들은 군주를 위한 시위로 만에 하나 거절 마십시오.”
那時不由楚王做主，擁之登車。
*不由[bùyóu]1마음대로 되지 않다. 생각대로 되지 않다. 마음대로 할 수가 없다.2허용하지 않다.3저도 모르게. 저절로. 자연히. (≒不禁)
저 때 자기도 모르게 초나라 왕이 주인되어 수레에 오르게 부축했다.
留蒙驁一軍於關上。
몽오의 1군을 관상에 남겨두었다.
涇陽君陪乘，白起領兵四下擁衛，西望咸陽而去。
경양군이 모시고 타며 백기는 병사를 이끌고 사방에서 옹위하고 서쪽으로 함양을 바라보고 갔다.
靳尙逃歸楚國。
근상은 도망쳐 초나라로 귀국했다.
懷王嘆曰：「悔不聽昭睢屈平之言，乃爲靳尙所誤！」
초회왕이 한탄했다. “소휴와 굴평의 말을 듣지 않음이 후회되니 근상이 일을 그르쳤구나!”
流淚不已。
눈물 흘리길 그치지 않았다.
懷王旣至咸陽，昭襄王大集群臣及諸侯使者於章臺之上。
초회왕이 이미 함양에 이르러서 소양왕은 크게 여러 신하와 제후 사신을 장대에 모았다.
秦王南面上坐，使懷王北面參謁，如藩臣禮。
*藩臣: 번신. [제후·속국의 군왕·절도사 등을 이름. 왕실 주위를 둘러싸고 있는데서 유래함]
fānchén
진나라 왕은 남면하고 앉아 초회왕을 북면하고 배알하게 하며 번신의 예우처럼 했다.
懷王大怒，抗聲大言曰：「寡人信婚姻之好，輕身赴會。今君王假稱有疾，誘寡人至於咸陽，復不以禮相接，此何意也？」
*假稱 1임시(臨時)로 일컬음.2거짓으로 일컬음. 또는 그 이름, to falsely claim; to pretend
초회왕이 대노하며 항거하여 큰 소리로 말했다. “과인은 혼인의 우호를 믿고 가벼이 모임에 이르렀소. 지금 군왕게서 질병이 있다고 가칭해 과인을 함양에 이르게 유인하며 다시 예우로 접대하지 않으니 이 어떤 의도요?”
昭襄王曰：「向者蒙君許我黔中之地，已而不果。今日相屈，欲遂前約耳！倘君王朝許割地，暮卽送王歸楚矣。」
진소양왕이 말했다. “전에 군주께서 우리에게 검중땅을 허락해 이미 성과가 없었습니다. 지금 방문해주셨으니 앞의 약속을 완수할뿐입니다! 혹시 군왕이 아침에 땅 분할을 허락하시면 저녁에는 왕을 호송해 초나라로 돌려보내겠습니다.”
懷王曰：「秦縱欲得地，亦當善言，何必詭計如此？」
초회왕이 말했다. “진나라가 방종해 땅을 얻고자 하면 또 좋은 말로 하지 하필 이처럼 속임수 계책을 쓰시오?”
昭襄王曰：「不如此，君必不從。」
진소양왕이 말했다. “이 같이 안하면 저는 반드시 따를수 없습니다.”
懷王曰：「寡人願割黔中矣！請與君王爲盟，以一將軍隨寡人至楚受地，何如？」
초회왕이 말했다. “과인은 검중땅 분할을 원하오! 청컨대 군왕과 맹세하고 한 장군을 과인을 따라 초나라 지역에 이르러서 땅을 받음이 어떻소?”
昭襄王曰：「盟不可信也。必須先遣使回楚，將地界交割分明，方與王餞行耳。」
진소양왕이 말했다. “맹세는 믿지 않을 수 없습니다. 반

참고자료

· 동주열국지 3 도문본, 풍몽룡개편, 채원방 수정, 상해고적출판사 www.upaper.net/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· www.imagediet.co.kr
· https://cafe.daum.net/homeosta
· https://www.instagram.com/3atzmus
· https://blog.naver.com/homeosta
· 저자 풍몽룡은 자 유룡(猶龍)·자유(子猶). 호 묵감재(墨憨齋). 쑤저우[蘇州] 출생. 말년에 푸젠성[福建省] 소우닝현[壽寧縣]의 지사(知事)를 지냈다. 다재다능하여 여러 가지 저술·편찬·교정 등을 하였는데, 특히 통속문학 분야의 업적이 많다. 그 중에서도 '삼언(三言)' 곧 《유세명언(喩世明言)》 《경세통언(警世通言)》 《성세항언(醒世恒言)》의 편집과 교정은 가장 유명하다. 희곡·설화·민요 등의 편집이나 창작도 있고, 또 《평요전(平妖傳)》이나 《열국지(列國志)》의 개작(改作) 등, 이 분야에 남긴 업적이 크다.