1. 공무도하가(公無渡河歌) 공무도하가(公無渡河歌)는 한민족의 상대시가로 다루어져 온 작품으로, 「龜旨歌」, 「黃鳥歌」와 더불어 상대시가의 중요한 작품 가운데 서정시가이다. 이 작품은 순애보적인 애절한 배경설화로 강과 이별과 재생의 이미지를 지니고 있어 주목받아왔다. 그러나 중국 노래냐 우리 노래냐를 둘러싼 논란이 있어왔다. 고조선 말기에 발생한 우리 민요가 한사군 때 중국으로 건너가 악화(樂和)된 것으로 보는 데는 큰 문제점이 없을 것이다. 2. 창작배경 고조선 때 뱃사공 곽리자고가 배를 손질하고 있었는데, 머리가 센 미친 사람인...

1. 번안의 의미 번안이라는 개념은 번역과는 다른 의미라고 할 수 있는데, 번안이라는 것은 대개 외국문학을 수용하는 과정에서 번역과는 다른 방식, 즉 원작의 줄거리를 따르되 지명, 인명 때로는 사건 등을 자국의 실정에 맞게 고치는 것을 일컫는다. 구체적으로 보면, 번안은 원작의 플롯을 그대로 유지하거나 조금 변형하여 옮기되 등장인물, 배경, 디테일 등을 자국화 또는 현대화하는 번역 방법으로서 새로운 오리지널리티를 지니는 제3의 창작이라고 할 수 있는 것이다. 2. 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품 1) 조중환 : 장한몽 - 일...