소개글
"한자개명"에 대한 내용입니다.
목차
1. 서론
1.1. 지명의 정의와 중요성
1.2. 연구의 목적과 범위
2. 한국어에 유입된 일본어의 역사
2.1. 일제강점기 이전의 일본어 유입
2.2. 일제강점기의 일본어 유입
2.3. 해방 이후의 일본어 유입
3. 국어 속 일본어 잔재의 양상
3.1. 일본어 투 외래어
3.2. 일본식 한자어
3.3. 일본 고유어
3.4. 일본어 투 문체
4. 일본어 잔재 청산을 위한 노력
4.1. 해방 이후 초기 노력
4.2. 국어 순화 운동의 전개
4.3. 근현대 국어학자들의 연구
5. 인천, 부평, 산곡의 지명 유래
5.1. 인천의 유래
5.2. 부평의 유래
5.3. 산곡의 유래
6. 세계화 시대의 국어와 일본어의 공존
6.1. 일본문화 개방 이후의 변화
6.2. 언어의 교류와 조화
7. 참고 문헌
본문내용
1. 서론
1.1. 지명의 정의와 중요성
'지명'은 인류가 정착 생활을 하면서 생활의 터전이 되는 곳을 생활의 필요에 따라 다른 곳과 구분하기 위하여 명명한 토지에 붙여진 명칭이다. 즉, '인간이 공간에 붙인 이름'인 것이다. 지명은 객체로서 장소가 가지는 특성과 명명의 주체인 인간의 환경 지각이 가져온 결과로서 의지, 감정, 세계관 등이 함축되어 있다. 또한 지명은 훌륭한 문화유산으로, 그 지역의 지리적 역사성을 내포하고 당시의 의식구조 전통과 습관, 문화와 경제 등을 알 수 있는 포괄성을 지닌다. 따라서 지명의 유래를 앎으로써 그 지역의 변천사와 주거생활의 모습 등 다양한 것들을 알 수 있다.
1.2. 연구의 목적과 범위
연구의 목적은 인간이 공간에 붙여 온 지명의 유래를 살펴봄으로써 그 지역의 변천사와 주거생활의 모습 등 다양한 문화적 특징을 알아내는 것이다. 이를 위해 필자의 고향인 인천광역시 부평구 산곡동을 중심으로 인천, 부평, 산곡 지명의 유래에 대해 조사하고자 한다. 즉, 지명의 유래를 통해 그 지역의 지리적 역사성, 의식구조, 전통과 습관, 문화와 경제 등을 파악하는 것이 이 연구의 목적이라 할 수 있다.
2. 한국어에 유입된 일본어의 역사
2.1. 일제강점기 이전의 일본어 유입
일제강점기 이전 한국어에 유입된 일본어의 역사는 매우 깊다. 한반도와 일본 열도는 오랜 기간 동안 문화적 교류를 해왔기 때문이다.
삼국시대부터 일본어 단어가 한국어에 유입되기 시작했다. 특히 삼국시대에 한반도와 일본 열도가 밀접한 관계를 맺고 있었던 백제와의 교류가 두드러졌다. 백제는 일본과 가깝게 위치한 나라였기 때문에 문화적 영향력이 컸다고 볼 수 있다.
이 시기에 유입된 일본어는 주로 지명이나 인명이었다. 예를 들어 부산의 옛 지명인 '동래(東萊)'는 일본의 '토라이(鳥來)'에 그 어원을 두고 있다. 또한 고구려의 왕자 '비류(比流)'는 일본 왕실의 시조인 '히무카'와 관련이 있다고 보는 견해도 있다.
신라가 통일신라가 되면서 중국의 문화가 크게 유입되었지만, 일본과의 문화교류도 지속되었다. 예를 들어 신라의 불교가 일본에 전해졌고, 일본의 율령제도도 신라에 영향을 주었다고 한다.
고려시대에도 일본과의 교류가 이어졌다. 당시 고려에는 많은 일본인들이 건너와 살았고, 고려의 문물도 일본에 전해졌다. 또한 고려 말기 왜구의 침입으로 인해 많은 일본어 단어가 유입되었다.
이처럼 삼국시대부터 고려시대에 걸쳐 한국어에 유입된 일본어는 주로 지명, 인명, 문물 등의 분야였다. 이러한 일본어 유입은 양국간의 긴밀한 문화교류에 기인한 것이다.
2.2. 일제강점기의 일본어 유입
일제강점기에는 일본어가 본격적으로 국어에 침투하기 시작했다. 1910년 경술국치 이후 일본의 강압적인 언어 정책으로 인해 일본어가 우리나라에 대량으로 유입되었다. 일제 정부는 한국어 사용을 금지하고 일본어 사용을 의무화하는 등 일본어를 공용어로 만들려 했다. 이에 따라 일본어로 된 공문서와 교과서가 보급되었고, 일본어 사용이 생활 전반에 확산되었다.
특히 일본어 투 외래어와 일본식 한자어가 많이 유입되었다. 일본어 투 외래어의 경우 개화기 초반부터 일본을 거쳐 들어오기 시작했지만, 일제강점기에 더욱 대량으로 유입되었다. 이는 일본이 메이지 유신 이후 개국하여 이미 외래어를 받아들이고 있었기 때문이다. 또한 일본은 한국의 근대화 과정에서 큰 역할을 했기에 외래어 수용 과정에서도 큰 영향을 끼쳤다. 이에 따라 '도라무, 와이샤쓰, 데모' 등 일본식 발음의 외래어가 다수 생겨났다.
일본식 한자어 또한 이 시기에 대량으로 유입되었다. 정치, 경제, 사회 등 근대적 개념을 설명하는 데 일본식 한자어가 널리 쓰였다. '경제, 정치, 방송' 등 오늘날에도 일반적으로 사용되는 용어들이 이때 유입된 것이다. 이는 한국이 서양 문물을 수용하는 과정에서 일본을 매개로 했기 때문이다.
특히 주목할 만한 것은 일본어 투 문체의 유입이다. 일제강점기 지식인층이 일본 서적을 번역하는 과정에서 '~의' 사용의 남발, 이중 조사 사용 등 일본어 투 문체가 국어에 침투했다. 이후 해방 이후에도 이러한 문체적 영향이 지속되었다.
이처럼 일제강점기 동안 일본어의 대대적인 유입으로 인해 국어에 많은 일본어 잔재가 남게 되었다. 이는 이후 국어 순화 운동의 주요 대상이 되었다.
2.3. 해방 이후의 일본어 유입
해방 이후 일본어의 영향력은 점차 줄어들기 시작했지만, 여전히 한국어 속에 일본어 잔재가 남아 있었다. 첫째, 개화기 이후 들어온 일본어 투 외래어는 한국어 체계에 어느 정도 자리잡았다. 해방 직후부터 이들 일본어 투 외래어를 순화하려는 노력이 있었으나, 외래어를 우리말로 대체하는 것은 쉽지 않았다. '아파트', '트랜스', '매스컴', '에어컨', '테레비' 등의 단어에서 여전히 일본어의 흔적을 찾을 수 있다. 이는 외래어 수용 과정에서 일본어의 영향을 완전히 배제하지 못했기 때문이다. 다만 1986년 외래어 표기법 제정 이후로는 이러한 현상이 크게 줄어들었다.
둘째, 일본식 한자어와 일본 고유어에 대한 청산 노력도 있었다. 1946년 문교부 주도로 시작된 '우리말 도로 찾기 운동'을 비롯하여, 1960년대부터는 국어 순화 운동이 본격화되었다. 문교부는 1963년 14,000여 개의 순화어를 발표하였고, 1976년부터는 국어 순화 자료집을 발간하였다. 이외에도 민간 주도의 국어 순화 운동도 전개되었다. 그 결과 많은 일본식 한자어가 우리말 동의어로 대체되었다. 그러나 근대 용어의 경우 일본어의 영향을 완전히 배제하기 어려웠다. '정의', '회사' 등의 단어는 일본에서 유래했지만, 이미 한국어의 일부로 자리 잡았기 때문이다.
셋째, 일본 고유어의 경우 순화가 더욱 어려웠다. 많은 일본 고유어가 이미 한국어 생활에 깊이 침투하여 대체가 쉽지 않았다. 예를 들어 아이들이 편을 가르며 놀 때 '우에 시다리'라는 말을 쓰는 등, 일본어 잔재가 여전히 남아있었다. 다만 국립국어원이 1992년 표준국어대사전을 발간하면서 일본어 투 어휘와 순화어에 대한 논의가 이루어져, 일본어 잔재 청산 노력이 계속되었다.이처럼 해방 이후에도 일본어의 영향력은 지속되었지만, 국어 순화 운동을 통해 점차 그 영향력이 감소하였다. 특히 외래어와 일본식 한자어의 경우 상당 부분 우리말로 대체되었다. 그러나 근대 용어와 일본 고유어에서는 여전히 일본어 잔재가 남아있어, 이에 대한 지속적인 관심과 연구가 필요한 상황이다. 앞으로도 국어의 순수성을 지키기 ...
참고 자료
조동일, 한국문학통사, 지식산업사, 2005
노명희, 현대국어 한자어 연구, 태학사, 2005
정광, 역학서와 국어사 연구, 태학사, 2006
남광우, 漢字와 漢字語, 월인, 2007
이기문, 國語史槪說, 태학사, 1998
박창하, 인간과 지형공간정보학, 건기원, 2014, 396-397
인천광역시사편찬위원회, 인천광역시사5-인천의 지명(상), 인천광역시청, 2015.12, 205-208, 221-222
길벗스쿨, 그래서 이런 지명이 생겼대요, 우리누리, 2015
http://www.incheon.go.kr/board/288
인천광역시청>인천>인천역사>지명의 유래
http://www.incheon.go.kr/board/2620/1923808?category=
인천광역시청>인천>인천역사>역사자료관 시사편찬사업>인천광역시사5~6-인천의 지명(상,하) 및 인천의 지지와 지도(상,하)
http://www.icbp.go.kr/open_content/main/introduction/bupyeong/history.jsp
부평구청>부평>부평가이드>역사 속 부평> 유래 연혁
http://blog.naver.com/ksh17141715/150899883
인천(仁川) 지명 이야기 – 도정 권상호
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12